وجهة نظر من القدس: نوي مورديكوفيتش – مديرجمعية 0202

عرض نوي مورديكوفيتش، مديرجمعية 0202، التحديات الرئيسية التي تواجه الترجمة من العبرية إلى العربية، وإتاحة المعلومات والخدمات العامةمن البلدية والهيئات الحكومية المختلفة باللغة العربية، وإنشاء “إتاحة لغوية إلكترونيًا”، وعواقب نقص الترجمة في العديد من المجالات، وضعف ” إتاحة اللغوية / الثقافية”.

بدأ بشرح علاقة عن إتاحة المعلومات، حيث كلما كان الأشخاص في القدس الشرقية أكثر فقراً، كلما زاد استهلاكهم للخدمات الحكومية من جهة، ونقض معرفتهم اللغة العبرية المكتوبة من جهة أخرى.

 

 

في تلخيص اللقاء، قدم نوي ثلاث توصيات رئيسية:

• الاستعانة بمترجم محترف وليس موظف عربي في المؤسسة الذي يفتقر إلى التدريب والمهارات اللازمة! يفضل الجمع بين الترجمة الثقافية (لا تستخدم “ترجمة جوجل” …).
• إذا كان لدى المؤسسة طاقم عمل عربي – استشارته قبل وأثناء كتابة المحتوى (لا تعرض له منتج نهائي).
• كتابة المحتوى  باللغة العربية أولاً – وبعد ذلك فقط الترجمة إلى العبرية.

فعاليات سابقة من هذه السلسلة

يقام الحدث بالتعاون مع مؤسسة فريدريش ناومان.