נקודת מבט מירושלים: נוי מורדקוביץ' - מנהל עמותת 0202

'צוות החשיבה מזרח ירושלים' מארח את נוי מורדקוביץ', מנהל עמותת 0202

עמותת 0202– נקודות מבט מירושלים (אתר, פייסבוק), מספקת הצצה למציאות בירושלים כפי שהיא נחווית על ידי תושביה השונים, באמצעות ריכוז הפרסומים ברשתות התקשורת וברשתות החברתיות של הקהילות השונות שחולקות את העיר: הקהילה הפלסטינית, החרדית והיהודית שאינה-חרדית. במפגש עסקנו במיוחד בפעילות החשובה של העמותה בתרגום ידיעות מן התקשורת והרשתות החברתיות במזרח ירושלים לעברית וחשיפת הקהל היהודי למציאות המורכבת במזרח ירושלים. 

נוי מורדוקביץ', מנכ"ל עמותת 0202, סקר במפגש את האתגרים המרכזיים בתרגום מעברית לערבית,  בהנגשת מידע ושירותים ציבוריים מטעם העירייה וגופים ממשלתיים שונים בשפה הערבית, ביצירת "נגישות שפתית מקוונת", בהשלכות של המחסור בתרגום בתחומים רבים ו"הנגשה שפתית/תרבותית" לקויה. הוא התחיל בהסבר על ההקשר של הנגשת מידע, כאשר ככל שאנשים במזרח ירושלים עניים יותר כך הם צורכים יותר שירותים ממשלתיים מצד אחד, ויודעים פחות עברית כתובה מצד שני.